เครื่องมือแก้ซับไม่ตรงเวลา
เลื่อน timestamp ของไฟล์ซับ SRT และ WebVTT ทั้งหมดด้วย offset คงที่ หรือปรับสเกลเชิงเส้น 2 จุดอ้างอิงเพื่อแก้ซับเหลื่อมเวลา ใช้งานในเบราว์เซอร์ ฟรี ไม่ต้องอัปโหลด
Loading tool...
เครื่องมือแก้ซับไม่ตรงเวลา คืออะไร?
Subtitle Sync Shifter คือเครื่องมือออนไลน์ฟรีสำหรับแก้ไฟล์ซับที่ไม่ตรงเวลา โดยเลื่อน timestamp ของทุก cue ในไฟล์ SRT หรือ WebVTT ด้วย offset คงที่ หรือปรับสเกลเชิงเส้นระหว่าง 2 จุดอ้างอิงสำหรับซับที่เหลื่อมแบบสะสม ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ — ไม่ต้องอัปโหลด ไม่ต้องสมัคร ไม่จำกัดการใช้งาน
ประโยชน์หลัก
- แก้ซับที่แสดงเร็วหรือช้าเกินไปได้ในไม่กี่วินาที
- แก้เหลื่อมแบบสะสมด้วยการ rescale เชิงเส้น 2 จุดอ้างอิง
- คงข้อความและการจัดรูปแบบของ cue เดิมทั้งหมด
- ไฟล์เป็นส่วนตัว — ไม่มีการอัปโหลดไปไหน
- ฟรี ไม่จำกัดจำนวน cue หรือขนาดไฟล์
กรณีการใช้งาน
- •ปรับซับที่ดาวน์โหลดมาจากฉบับ frame rate ต่างกัน (23.976 vs 25 fps)
- •แก้ซับที่ต้นไฟล์ตรงแต่ท้ายไฟล์เหลื่อมหลายวินาที
- •จัดซับใหม่หลังตัด intro ออกจากวิดีโอ
- •ปรับไฟล์ SRT/VTT สำหรับฉบับตัดต่อที่ต่างจากต้นฉบับ
วิธีใช้เครื่องมือแก้ซับไม่ตรงเวลา
- วางหรืออัปโหลดไฟล์ซับ: วางเนื้อหาไฟล์ .srt หรือ .vtt ลงในช่อง input หรือกดปุ่มอัปโหลดเพื่อโหลดไฟล์โดยตรง เครื่องมือจะตรวจจับฟอร์แมตให้อัตโนมัติ
- เลือกโหมดการปรับเวลา: เลือก "เลื่อนทุก timestamp" สำหรับ offset คงที่ หรือ "ปรับสเกลเชิงเส้น" เมื่อซับเหลื่อมเวลามากขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงท้ายไฟล์
- ตั้งค่าการแก้เวลา: กรอก offset เป็นมิลลิวินาทีหรือวินาที (ติดลบเพื่อให้ซับแสดงเร็วขึ้น) หรือกรอกเวลาปัจจุบัน/เวลาที่ถูกต้องของ cue ใกล้ต้นไฟล์และใกล้ท้ายไฟล์
- เช็กพรีวิวแล้วดาวน์โหลด: ตรวจสอบเวลาก่อน/หลังของ cue แรกและ cue สุดท้าย แล้วกดดาวน์โหลดเพื่อบันทึกไฟล์ที่แก้แล้ว หรือกดคัดลอกเพื่อไปวางที่อื่น
คุณสมบัติหลัก
- โหมด shift คงที่ ความละเอียดระดับมิลลิวินาที สำหรับแก้ offset ง่าย ๆ
- โหมด linear rescale ด้วย 2 จุดอ้างอิง แก้ปัญหาซับเหลื่อมแบบสะสม
- ตรวจจับ SRT และ WebVTT อัตโนมัติ คงรูปแบบตัวคั่น timestamp เดิม
- พรีวิว cue แรก/สุดท้าย เช็กจังหวะเวลาก่อนดาวน์โหลด
- คัดลอกหรือดาวน์โหลดไฟล์ซับที่แก้แล้วในคลิกเดียว ทำงาน client-side ทั้งหมด
คำถามที่พบบ่อย
เครื่องมือแก้ซับไม่ตรงเวลาทำอะไรบ้าง?
เครื่องมือจะเขียน timestamp ของทุก cue ในไฟล์ SRT หรือ WebVTT ใหม่ เพื่อให้ซับตรงกับวิดีโออีกครั้ง โดยเลือกได้ระหว่างเลื่อนแบบ offset คงที่ (สำหรับซับที่เร็ว/ช้าเท่ากันทั้งไฟล์) หรือปรับสเกลเชิงเส้นระหว่าง 2 จุดอ้างอิง (สำหรับซับที่เหลื่อมมากขึ้นเรื่อย ๆ)
จะรู้ได้อย่างไรว่าควรใช้ shift คงที่หรือ linear rescale?
เปิดวิดีโอแล้วเช็กซับใกล้ต้นไฟล์กับใกล้ท้ายไฟล์ ถ้าเหลื่อมเท่ากันทั้งคู่ ใช้ shift คงที่ แต่ถ้าความเหลื่อมโตขึ้นเรื่อย ๆ (เช่น ต้นไฟล์เร็ว 1 วินาที แต่ท้ายไฟล์เร็ว 10 วินาที) ให้ใช้ linear rescale ด้วย 2 จุดอ้างอิง
ไฟล์ซับของผมถูกอัปโหลดไป server ไหม?
ไม่มีการอัปโหลด การ parse และแก้ไขทั้งหมดทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณด้วย JavaScript ล้วน ๆ ไฟล์ไม่มีทางออกจากเครื่องของคุณ จึงปลอดภัยสำหรับเนื้อหาส่วนตัวหรืองานที่ยังไม่เผยแพร่
รองรับฟอร์แมตซับแบบไหนบ้าง?
รองรับ SRT (SubRip, มิลลิวินาทีแบบจุดลูกน้ำ) และ WebVTT (.vtt, มิลลิวินาทีแบบจุดทศนิยม) แบบเต็มรูปแบบ รวมถึง cue settings หลัง timestamp ท้ายใน VTT ข้อความ ตำแหน่ง และ styling ของ cue คงเดิมทั้งหมด เปลี่ยนเฉพาะ timestamp เท่านั้น